Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation: 1x6

(8) Komentara

• 
  LmfaoFebruary 16, 2021Odgovori

  Brate allowance znaci dzeparac ovo dozvola je sa gugl prevodiocom

  • 
    boringlifeeFebruary 16, 2021Odgovori

    Ne, nije prevedeno google prevodiocem, u pitanju je moja greška. Reč “allowance” ima više značenja, odnosno može se prevesti i kao džeparac i kao dozvola. Meni je u tom trenutku ta reč prva pala na pamet, a vremena da dugo razmišljam o toj rečenici imao nisam, jer sam bio prisiljen da što pre izbacim prevod. U svakom slučaju, upravo sam ubacio originalnu rečenicu, kao i reč “allowance” u google prevodilac, a rezultati su sledeći:
    – Kada sam ubacio originalnu rečenicu, koja glasi “Well, when we get back, let’s ask Lord Philip to give you an allowance.”, google translejt ju je preveo “Pa, kad se vratimo, zamolimo lorda Filipa da vam dodeli dodatak.”. U ovom slučaju, reč “allowance” je prevedena kao “dodatak”, što je, moraš se složiti, sličnije tvom prevodu (džeparac), nego mom.

    – Kada sam u google prevodilac ubacio reč “allowance”, prvi prevod za istu bio je “džeparac”, a tek drugi je “dozvola”. Da sam to uradio odmah, naravno da bih izabrao da stavim džeparac, jer zvuči mnogo logičnije, i više se uklapa u rečenicu, nego dozvola.

    U svakom slučaju, hvala ti što si mi skrenuo pažnju na grešku, sutra ću renderovati ponovo tu epizodu, samo ispravljenu. Sledećeg puta nemoj da optužuješ ljude pre nego što sve lepo proveriš, pogotovo ne za google prevodioca, jer me veoma nervira kada vidim da ga je neko koristio tokom prevođenja. Uživaj mi 😀

• 
  BobeFebruary 17, 2021Odgovori

  Brate sve pohvale za prevod samo nastavi a i anime je dobar.

  • 
    boringlifeeFebruary 17, 2021Odgovori

    Hvala, slažem se, anime nije loš. 😀

• 
  Jevtic IvanaFebruary 21, 2021Odgovori

  A kad izlazi 7ep ako možeš da mi kažeš samo dan i u koliko sati

  • 
    boringlifeeFebruary 22, 2021Odgovori

    Najverovatnije će biti sutra do 5-6 popodne.

• 
  KadusicFebruary 22, 2021Odgovori

  Hoce li brzo nova ep

  • 
    boringlifeeFebruary 22, 2021Odgovori

    Na sajtu je.